今ぞ知るあかぬ別の

[詞書]男のはじめて女のもとにまかりてあしたに、雨の降るに帰りてつかはしける

今ぞ*1知る　あかぬ別の　暁は
君をこひぢ*2に　ぬるゝものとは

よみ人しらず（後撰集・恋一・五六七）

今はじめてわかりました。名残の尽きない別れをせねばならない暁は、貴女が恋しくて堪らなくなって、わが恋に涙してしまうものなのですね。
（一時の別れがこんなに辛いものだとは……私とともに、空も泣いてしまうくらいに）

*1:ぞ−知る：係り結び〈強意〉

*2:「恋ひ」と「恋路」の掛詞