月夜にはそれとも見えず
[詞書]月夜に梅花を折りてと人のいひければ、折るとてよめる
月夜には それとも見えず 梅の花
香をたづねてぞ*1 しるべかりける
月夜には、梅の花は月の光にまぎれてしまっています。でも、その芳しき香りをたどれば、見つけられるんですよ。
（ですからほら、こうしてあなたの為に、梅の枝を折ってさし上げることができたのです）
更新をお休みさせていただいておりましたが、本日よりまた、少しずつ再開いたします。
古今集で唯一の、春の月の歌です。
白梅が月の光にまぎれて見えなくなってしまう、というのは些か大袈裟かもしれませんが、機知に富んだ素敵な表現だと思います。
躬恒はわたしの特に好きな歌人のひとりで、独特の視点や表現が多いです。
*1:ぞ−ける：係り結び〈強意〉
