[詞書]題しらず
月影に わが身を換ふる 物ならば
つれなき人も あはれ*1とや*2見む
壬生忠岑（古今集・恋二・六〇二）
もし私のこの身を月の光に換えられるなら、つれないあの人も、風情ある月を眺めるように私のことを見てくれるでしょうか。
（私は、あの人の眼に好ましく映りたい、ただそれだけなのです。）
★ 未然形 ＋ ば ★
用言の未然形 ＋ 「ば」＝順接の仮定条件
意味：もし〜だったら、〜なら
以前紹介した、百人一首にも採られている壬生忠岑の「有明のつれなく見えし〜」の歌とも通じるような、“月とつれない女性”の取り合わせ。
わたしはそれに、とても美しい情緒を感じます。
